1
00:00:09,324 --> 00:00:30,324
Rendering Dialog: Sparta
2
00:00:38,448 --> 00:00:39,735
Buka tanggal 15
3
00:00:45,143 --> 00:00:49,328
EMPAT JAM SAMPAI EKSEKUSI
4
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
Ayo, bangun!
5
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Anda punya pengunjung. Bangun.
6
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Beckett.
7
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Saya Pastor James Morris,
salah satu pendeta di sini.
8
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Bagaimana perasaanmu hari ini?
9
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
kue keju?
10
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Tidak, terima kasih.
11
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
Anda tahu, saya memesan vanilla
12
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
dan mereka membawakanku coklat.
13
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Bunuh aku sekarang.
14
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Baiklah, ayah, aku menghargainya
dari mana kamu turun ke sini
15
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
tapi aku baik-baik saja
16
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Baiklah, permisi,
tapi kebanyakan orang
17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
di tempat Anda mereka merasa
sedikit berbeda.
18
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Saya akan mengatakan sebagian besar dari mereka
di tempatku
19
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
kebanyakan orang, secara umum,
20
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
mereka tidak memiliki kejelasan yang sama,
kehadiran roh yang sama.
21
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
Saya tidak ingin berlebihan,
22
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
tapi mungkin memang begitu
kesempatan terakhir
23
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
apa yang ingin kamu bicarakan
kepada siapa pun.
24
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Tidak ada apa-apa
dimana kamu ingin berbagi?
25
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
Anda tahu mengapa saya di sini, kan?
26
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Aku hanya tahu sedikit.
- Ya, itu tidak benar.
27
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Kisah sebenarnya,
itu jauh lebih...
28
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
menakjubkan.
29
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Ya, kamu ingin
beritahu aku?
30
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Jadi...
31
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
aku akan memperingatkanmu...
32
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
itu sebuah tragedi.
33
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Dan itu tidak dimulai
bahkan denganku.
34
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Anehnya,
35
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
dimulai dengan orang lain.
36
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Dan maksudku, ibuku.
37
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...benar-benar lupa cara bermain.
38
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
...Mary Estella Redfellow.
39
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Penduduk tetap
dari Huntington, Long Island,
40
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
pewaris
dari properti keluarga
41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
yang kemudian dihargai 18,
19 miliar dolar AS.
42
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Terima kasih.
43
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
Sekarang,
sebuah rumorsedang beredar
44
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
itu uangnya
mereka tidak membeli kebahagiaan.
45
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Benar-benar salah.
Uang membeli kebahagiaan.
46
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Kita semua sudah dewasa di sini.
Mari kita lanjutkan.
47
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Aku diberitahu hal itu pada malam hari
yang bertemu ayahku
48
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
itu adalah malam seperti malam lainnya.
49
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
Dan maksudku,
dia masih muda, kaya.
50
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Apa yang salah?
51
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
jam berapa sekarang
52
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
Ya Tuhan!
53
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- Apa?
- Ya Tuhan,
54
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Aku harus pergi sekarang.
- Apakah kamu harus pergi sekarang?
55
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
apa yang sedang kamu lakukan
56
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- Aku harus pergi.
- Oke.
57
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
Aku memujimu
yang Anda ceritakan kepada kami.
58
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
Itu dikatakan,
59
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
menurutku kamu tahu
apa yang harus dilakukan.
60
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Saya berumur 18 tahun.
61
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragis.
62
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Tidak.
63
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Dia seharusnya begitu
keputusanku sendiri.
64
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Itu seharusnya aku.
65
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Oke.
66
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Entah Anda menyingkirkannya
baik kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan.
67
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Tapi tidak di sini.
68
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Tidak di bawah atap ini.
69
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
Dengan cara ini, semuanya berlalu
dari menjadi milik Mary Redfellow
70
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
dari Huntingdon, New York...
71
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
...menjadi Mary Redfellow
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
dari Belleville, New Jersey.
73
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Dia bernapas.
74
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
Kamu baik-baik saja.
Dia bernapas.
75
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
saya tidak bisa. Tidak, tidak.
76
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
Ayahku melihatku
sekali saja...
77
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
Ya Tuhan!
78
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
...itu sudah cukup baginya
menyebabkan emboli paru
79
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
di sana, di Rumah Sakit
Peringatan Kota Jersey.
80
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...kendaraan yang tidak kami miliki
lihat lagi...
81
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
Ibuku
dia ditinggal sendirian
82
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
untuk bekerja di Departemen
Kendaraan Bermotor Newark.
83
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Segera, dia memberitahuku
sesuatu yang penting.
84
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Dalam lukisan itu...
85
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
Kita bisa
diusir dari keluarga,
86
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
tapi mereka tidak mengusir kami
dari warisan.
87
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Begini, kakekku punya
sebuah kepercayaan yang tidak dapat dibatalkan
88
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
untuk menghindari pembayaran
pajak warisan.
89
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Ini berarti perkebunan,
90
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
keseluruhannya,
propertinya,
91
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
perahu, pesawat terbang,
92
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
satu atau dua pulau,
mereka akan lulus
93
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
ke yang terbesar berikutnya
secara berurutan, apa pun yang terjadi.
94
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Dan aku, sebagai yang termuda,
95
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
mungkin aku mewarisinya
sepanjang hari,
96
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
dengan asumsi aku akan selamat
sisanya.
97
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
Aku hanya harus menunggu.
98
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Sehingga mereka semua mati.
99
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
Seorang ibu tunggal
yang melakukan semuanya sendirian,
100
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
Anda mungkin berpikir
101
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
hidup itu sulit, tapi...
102
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
...Aku akan memberitahumu sekarang...
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
Karena semua orang didengar
sama saja...
104
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
...meskipun begitu
kerugian finansial kami,
105
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
pastikan aku memiliki semuanya
budaya, ketertiban dan gaya
106
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
seorang pemuda terpelajar.
107
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Jadi ketika dia pergi,
melewati sasarannya.
108
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Anda lihat betapa besarnya
apakah itu membuat perbedaan?
109
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
apakah kamu melihat
110
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Anda buka saja
bahumu.
111
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Ini jauh lebih baik.
112
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Oke.
113
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
Dia tadi
pertama kalinya...
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
pertama kali aku melihatnya.
115
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.
116
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
Segera, aku melihatnya
kami adalah pasangan yang sempurna.
117
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
Dan jelas, saya tidak salah.
118
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
Tidak diragukan lagi,
119
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
seorang gadis yang besar
status sosial, selera, pesona.
120
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
Apa selanjutnya?
Yang besar?
121
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
Aku tadi
di tempat yang tepat.
122
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
apa yang kamu lakukan di sini
123
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Ibumu meneleponku.
124
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Kamu tinggal di mana?
125
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Di Kotapraja Belleville.
126
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Apakah Anda tinggal di jalanan?
127
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Apa?
128
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
Saya mendengar orang-orang itu
di sana mereka tinggal di jalanan.
129
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Saya tidak tinggal di jalanan.
130
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Dan maksudku, aku tidak akan melakukannya
di sana selamanya
131
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
karena memang seharusnya begitu
saya akan mewarisi
132
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
banyak uang atau semacamnya...
133
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Banyak uang?
134
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan?
135
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Tidak apa-apa jika Anda mencobanya.
136
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
Selanjutnya, kita punya
Lyle Artdale!
137
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
Itu tidak masalah.
Semuanya, tidak apa-apa.
138
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, bisakah kamu melihatnya?
139
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Teruslah bermain.
140
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
Beckett.
141
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
bisakah kamu ikut denganku
142
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
Yah, ibuku masih muda...
143
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
itulah sebabnya
dia tidak memperhatikan
144
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
pada gejala awalnya.
145
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Para dokter juga tidak.
146
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Dan keluarga,
Saya yakin mereka tahu.
147
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Saya yakin mereka bisa
untuk membantu.
148
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Tapi tidak ada apa-apa.
149
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Tidak satu kata pun.
150
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
Beckett,
ini semua salah.
151
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
Apa yang salah?
152
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Anda seharusnya melakukannya
lebih dari itu.
153
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Ada sesuatu yang diambil darimu.
154
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Dan aku ingin kamu menjanjikan sesuatu padaku.
155
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Maukah kamu melakukannya?
156
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Oke.
157
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
berjanjilah padaku...
158
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
bahwa kamu tidak akan menyerah...
159
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
sampai kamu mendapatkannya
kehidupan yang benar.
160
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Sampai Anda mendapatkannya
jenis kehidupan
161
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
yang pantas kamu miliki.
162
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Untuk itulah aku membesarkanmu.
163
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Bisakah kamu melakukan ini untukku?
164
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
"Kehidupan yang benar".
165
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Apa yang dia maksud dengan itu?
166
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
Permintaan terakhirnya
167
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
akan dikuburkan
di Mausoleum Redfellow
168
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
di lahan keluarga
di Huntingdon.
169
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
Kita berkumpul di sini...
170
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
Ketika tidak ada jawaban,
171
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
mencapai yang terakhir
tempat peristirahatan
172
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
sedikit dari jalan raya
di Oranye Timur.
173
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Dan Yesus memberi tahu kita,
"Akulah jalanan,
174
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
kebenaran dan kehidupan.
175
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
Siapa pun yang beriman…”
Atau dia sebenarnya...
176
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
Pada saat itu,
Saya membuat keputusan.
177
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
Pada saat itu juga.
178
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
Aku akan langsung saja
di sumbernya
179
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
dan aku akan mengklaim tempatku yang selayaknya
di rumah sah saya.
180
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
“Kami berharap surat ini
semoga dia menemukanmu dalam keadaan baik".
181
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Setelah itu, saya menikmatinya
tur singkat dan penuh warna
182
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
dalam sistem
dari New Jersey.
183
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
Sedangkan Julia,
Aku semakin jarang melihatnya...
184
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
sampai akhirnya...
185
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
tidak sama sekali.
186
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
Dan aku bertanya-tanya
jika kita bertemu lagi,
187
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
aku akan menjadi siapa?
188
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
Sukses besar?
189
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
Atau tidak?
190
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
Pokoknya, selamat ulang tahun
kemudian, saya menemukan diri saya bekerja
191
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
dalam pekerjaan yang sangat layak,
192
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
yang mana kamu mengenakan jas
di kantor setiap hari.
193
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Selamat pagi.
- Kamu datang lebih awal.
194
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ya, tuan.
195
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Mengapa kamu tidak menangkapnya?
pesanan dari manhattan atas?
196
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Barat Atas.
197
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
Aku masih menonton
keluarga Redfellow
198
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
dan properti.
199
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
Sayangnya, angka kematiannya
angkanya sangat rendah bagi mereka.
200
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
Dan aku hampir menerimanya
201
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
yang tidak akan pernah kulihat
bukan satu sen pun dari harta warisan.
202
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Lagipula tidak dalam kehidupan ini.
203
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Dan mungkin tidak apa-apa.
204
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Beckett?
205
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
Tidak ada apa-apa!
206
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Ya Tuhan.
207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Astaga. Halo!
208
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ya.
Astaga...
209
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Saya tidak percaya
itu kamu
210
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Saya juga tidak bisa
untuk mempercayainya. Bagaimana...
211
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Apa yang terjadi pada...
212
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Apakah Anda anggota Dinas Rahasia atau...
213
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Iya.
- Ya.
214
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
Saya tidak dapat berbicara
itu sebabnya.
215
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Nah, kamu tinggal
sekarang di kota?
216
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ya, aku tinggal. saya tinggal.
217
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Sedikit...
218
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
Tepat di luarnya.
219
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Apakah kamu masih tinggal di...
220
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Apa sebutannya?
221
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Kotapraja Belleville.
222
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Benar.
- Jadi...
223
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Apakah kamu masih tinggal disana?
224
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Anda; kamu adalah...
225
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Apa, kamu masih seperti itu
di Montclair?
226
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ya. Saya berada di London
sebentar dan kemudian ke Dubai,
227
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
tapi sekarang aku kembali
di negara tersebut.
228
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Jadi...
229
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Maksudku, aku akan...
230
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
secara detail jika...
231
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
jika kamu ingin minum
minum kapan-kapan?
232
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Itu bagus sekali.
233
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Tapi waktunya adalah waktu
entah bagaimana...
234
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Hanya waktu.
235
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Tentu.
236
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Tentu.
237
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
Saya sangat senang
dimana aku melihatmu
238
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Aku senang kamu masih seperti ini.
239
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Jadi... Jadi bagaimana caranya?
240
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Hanya dirimu sendiri.
241
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
apa yang terjadi
perkebunan keluarga Redfellow?
242
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Saya akan mewarisinya.
243
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Suatu hari nanti.
244
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Baiklah, telepon aku
ketika kamu membunuh mereka semua.
245
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
Lyle,
Beckett ada di sana.
246
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
- Beckett?
- Kamu ingat Beckett
247
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
dari sekolah?
248
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
Tentu saja ini berhasil di sini.
249
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
Berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan menyerah...
250
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
sampai kamu mendapatkannya
τη σωστή ζωή.
251
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
Ada
tujuh di antaranya.
252
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Tujuh Redfellow
mereka berjalan di bumi
253
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
sementara ibuku
di bawah bumi terasa dingin
254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
Saya juga tinggal di apartemen dua kamar.
255
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
Jika aku memangkasnya
beberapa cabang
256
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
dari silsilah keluarga,
di mana saya akan memulai?
257
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
- Taylor Exeter Redfellow.
- Terima kasih banyak.
258
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
Investor di perusahaan
jasa keuangan ayahnya.
259
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
Sepupuku tidak
mudah saja menemukannya,
260
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
dia sulit dihindari
kamu baru saja mendekat
261
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
dekat Pusat Keuangan.
262
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
Bahkan jika aku melakukannya,
bagaimana saya melakukannya?
263
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Lalu apa?
264
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Apakah aku akan pingsan karena penyesalan?
265
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Apakah aku akan menyerah?
266
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
Jujur saja,
siapa yang aku bercanda?
267
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Aku tidak akan pernah bisa
untuk mampu melakukan hal seperti itu.
268
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
Halo, izinkan saya
luangkan waktu sebentar
269
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
Saya tidak berpikir...
270
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Saya rasa saya tidak mengerti.
271
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Kami hanya berpikir
agar kamu bisa lebih bahagia.
272
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Jika saya mentransfer
di kota jersey?
273
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Itu lebih dekat dengan tempat tinggal Anda.
274
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Mereka punya tempat parkir.
- Parkir.
275
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Anda sedang membicarakan tentang
pusat distribusi?
276
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Oke. Putra Vic
putus sekolah
277
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Anda memberikan pekerjaan saya
kepada anak pemilik yang berusia 19 tahun?
278
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
saya tidak
tidak ada apa-apa, kawan.
279
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Itu bukan ideku.
280
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Saya tidak ingin bekerja
di sebuah gudang.
281
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Ini tidak nyaman
dan untukku, oke?
282
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Bantu aku.
- Daril.
283
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- Silakan?
- Aku pandai dalam hal itu.
284
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Saya bekerja keras, saya konsisten.
- Aku tahu, aku tahu.
285
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Hal ini seharusnya tidak terjadi
diberi imbalan?
286
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
kawan,
ini konyol!
287
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
Ya Tuhan!
288
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Ayolah.
289
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Apakah kamu akan bercinta?
- Aku siap, sialan.
290
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Ayo!
- Aku sudah siap!
291
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
292
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Saya bersedia!
- Ayo bercinta!
293
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
Ya!
294
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
Ya! Ambil itu.
295
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Kamu masih miskin, bodoh!
296
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ya!
297
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Makan uangnya!
298
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
Seperti sebelumnya,
sepupu saya mudah ditemukan.
299
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
Aku sebenarnya tidak punya rencana,
tapi pepatahnya
300
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
dan pintu literal
terbuka lebar.
301
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
Bintang Dunia,
bajingan!
302
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
Dia bisa
jadilah kesempatanku
303
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
mengisolasi Taylor?
304
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
Pada titik ini,
305
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
aku bisa pulang dan...
306
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
mungkin aku akan melakukannya
hari yang berbeda tapi...
307
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
seperti yang dikatakan Alkitab,
308
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Perjalanan
dari seribu mil
309
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
itu dimulai dengan satu langkah."
310
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Apakah Alkitab mengatakan ini?
- Tidak.
311
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Syukurlah.
312
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Mereka menaruh konten yang rendah
dalam etanol di dalam mesin.
313
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
Bawa jangkarnya.
314
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Hubungi Baywatch.
Panggil David Hasselhoff sialan itu.
315
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Ini perahuku.
316
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
Brengsek.
317
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Helikopter saya.
318
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
Ini jetskiku.
319
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
Berhenti.
320
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
Aku harus istirahat,
untuk memikirkannya.
321
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Edit ini
yang sebenarnya saya lakukan di sini,
322
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
dan jika kamu mau
melaksanakan...
323
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Tunggu.
324
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
siapa kamu
325
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
Saya Beckett.
326
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
Tapi Tuhan.
327
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
Apakah itu saja?
328
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Apakah semudah itu?
329
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Aku minta maaf untuk mengatakannya,
tapi itu benar.
330
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
Bagaimana jika semua ini
itu membuatmu merinding aneh...
331
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Saya kira Anda dan saya
kami memiliki kesamaan.
332
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Pokoknya...
333
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
kamu bisa percaya
bahwa saya menghadiri pemakaman?
334
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Permisi.
335
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Apakah Anda Warren Redfellow?
336
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ya, itu aku.
337
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
aku minta maaf... aku sangat menyesal
atas kehilanganmu.
338
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Terima kasih.
339
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Saya tidak yakin apakah...
340
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Saya tidak yakin
jika aku tahu namamu
341
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Saya Beckett.
342
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Putra Maria.
Saya keponakanmu.
343
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Anda bekerja untuk saya.
344
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Pada usia delapan belas tahun,
dia memiliki keberanian untuk berdiri
345
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
sialan.
346
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Tak satu pun dari kami yang bisa
telah melakukannya. Setidaknya aku.
347
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Aku seharusnya melakukannya
kontak yang lebih baik.
348
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Untuk menjadi bagian dari hidupnya,
bagian dari hidupmu.
349
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Saya berharap saya punya kesempatan
untuk bertemu Taylor.
350
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
Sepertinya...
351
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
aku minta maaf.
352
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Jangan meminta maaf.
- Itu... Tidak.
353
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Jangan meminta maaf. Kebenaran.
354
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Tahukah kamu siapa yang melakukan itu padanya?
355
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Saya jamin,
ini tidak terjadi.
356
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
Saya tidak ada di sana.
357
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Ketika dia tumbuh dewasa...
358
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Dan aku tahu betul hal itu
meluap
359
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
dengan mobil
dan resep.
360
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Pokoknya...
361
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
apa yang kamu lakukan, beckett?
362
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
ya,
itu ada di keluarga
363
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
dari zaman itu
dari La Guardia.
364
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Saya pikir setiap krisis keuangan
100 tahun terakhir
365
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
dimulai di ruang konferensi.
366
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Saya di sini untuk dua dari mereka.
367
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
oke,
selamat datang di tempat maha suci.
368
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Di sana, duduklah.
- Yah, itu bagus.
369
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
Aku dapat botol ini
oleh Dick Cheney.
370
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
Sebaiknya itu bagus.
371
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Anda tahu, kami memiliki posisi Taylor
di bawah dan...
372
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
tundukkan kepalamu
telinga terbuka.
373
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ya. Aku bahkan tidak punya satu pun
kualifikasi formalnya.
374
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Maafkan aku. Itu nepotisme.
- Aku hanya tidak...
375
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Dia juga tidak
kualifikasi formalnya.
376
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Saya tidak sekali pun.
377
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Saya kira pertanyaannya adalah...
378
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
apakah itu benar?
379
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Beckett, sebenarnya,
Aku seharusnya membantumu
380
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
sudah lama sekali, dan aku tidak melakukannya.
381
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Jadi biarkan aku melakukannya sekarang.
382
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
Bukan itu
tidak pernah rencananya.
383
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
Tapi aku butuh pekerjaan.
384
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Selain itu, Anda hanya perlu melakukannya
simpan kuitansimu,
385
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
oke? Jika tidak,
maka aku tidak bisa membantumu.
386
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Ini adalah rumahmu
untuk periode berikutnya.
387
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
- Oke.
- Pergi.
388
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
kawan,
389
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
Anda sudah memilikinya di email Anda,
390
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
tapi ini formulirnya.
391
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Naik ke 543,
jadi kamu harus bisa
392
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- untuk mencapai 700 hingga
penutupan, kan? - Apa?
393
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Anda tidak bisa membiarkannya terjadi.
Anda harus mengambilnya. Ambil itu.
394
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
Depan; Bagaimana...
395
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Bagaimana cara mengangkatnya?
- Yang biru.
396
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Yang biru?
- Ya.
397
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Tidak ada warna biru.
- Tidak, dia tidak diremehkan.
398
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Sekarang, aku tidak akan membuatmu bosan
dengan detailnya.
399
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
Tapi aku akan mengatakan ini,
400
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
orang terkaya
di New York
401
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
sebenarnya tidak
tidak ada uang.
402
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
Mereka menyimpan persentasenya
dari apa yang dibuat orang lain,
403
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
yang mana lebih dari itu
gaya hidup serbaguna
404
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
dan yang lebih cocok
dalam suasana hati saya secara umum.
405
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Semua ini cair.
Saya sedang berbicara tentang hutang.
406
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Dalam minggu pertama,
Saya belajar bahasanya.
407
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Jaminan, dividen,
408
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
- diskon, keuntungan ekstra...
- Oke, tapi aku...
409
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
...penyelamatan, booting,
tutup, pulihkan,
410
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
kebohongan, penipuan,
pelacakan, kelicikan.
411
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
Akhirnya aku punya pekerjaan nyata,
412
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
dan aku bisa menggunakan pendidikannya.
413
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Aku mungkin punya banyak uang
untuk mengelola
414
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
suatu hari nanti.
415
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Suatu hari nanti.
416
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Maju?
417
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
Anda adalah Beckett Redfellow,
418
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
karyawan baru di WandR?
419
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Maaf, siapa yang bertanya?
420
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
Kuharap begitu
bukan saat yang buruk.
421
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Tidak. Tidak.
422
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
Bagaimana kehidupan pernikahannya?
423
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Kami baru saja kembali
dari bulan madu.
424
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Yunani; Maladewa?
425
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.
426
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Apakah kamu ingat waktu itu?
dimana kamu mengajakku kencan tahun lalu?
427
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Celana Lipit Khaki,
apakah kamu terlihat sedih dan menyedihkan?
428
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Itu tidak memberitahuku apa pun.
429
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Saya tidak keberatan.
430
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Tahukah kamu?
431
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Jika kamu merasa malu.
432
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Kamu masih bisa
untuk mencoba lagi kapan-kapan.
433
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Mari kita lihat apa yang terjadi.
434
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Ya... Haruskah aku mencoba lagi?
435
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
Mari kita lihat apa yang terjadi.
436
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Apakah kamu ingin...
437
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Apakah kamu ingin minum?
minum kapan-kapan?
438
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Ya, tidak.
Saya sudah menikah.
439
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Tidak, aku... Tidak, aku... aku tahu.
Maksudku, aku hanya tidak...
440
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Tapi aku harap kita bertemu lagi
segera.
441
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Saya selalu mendapat manfaat.
442
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
Ayo pergi! Datang!
443
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
Dot!
444
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
Pokoknya,
siapa selanjutnya?
445
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
Jadilah seperti saya!
446
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Halo, Internet.
Saya Noah Redfellow.
447
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Ini adalah tempat tinggal saya.
448
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
Dan apa yang akan kamu katakan?
449
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
itulah kesulitan utama
untuk seorang artis hari ini?
450
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
mungkin,
sindrom penipu.
451
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- Oke.
- Bukan untuk diriku sendiri,
452
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
tapi, dari yang lain
orang untukku,
453
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
di mana mereka berkata, 'Bukan...
454
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
“Sepertinya... kamu kenyang
alang-alang, atau semacamnya.
455
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
Dan Anda berkata, “Tidak, kawan.
456
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
Ini kacau
sindrom penipu".
457
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Apakah Anda memiliki pekerjaan tetap?
- Pekerjaan biasa? Ya.
458
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Artis.
459
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
Sekarang, aku tidak bisa mengatakannya
bahwa saya adalah seorang profesional pada saat ini,
460
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
tapi aku punya beberapa
lebih percaya diri
461
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
dari pertama kali.
462
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Cukup untuk mengetahuinya
sebenarnya Anda bisa,
463
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
selamatkan dia dengan pembunuhan
dan bahkan mendapat pahala untuknya.
464
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
Sangat voyeuristik, bukan?
465
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Ini seperti artisnya, Anda tahu,
466
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
untuk menjadikan kita kaki tangan.
467
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Untuk menjadikan kita peserta.
468
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Dia sangat jenius.
469
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Artisnya?
- Ya.
470
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Saya minta maaf untuk bertanya,
kamu tidak...
471
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Anda bukan Noah Redfellow, kan?
472
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Aku tidak tahu. apakah saya
473
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Cukup...
474
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Aku hanya penggemar beratnya.
- Wow.
475
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ya, saya sering mendengarnya.
476
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Aku... aku berusaha untuk tidak datang
sangat sering pada hari Jumat
477
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
karena kamu tahu
mereka membuatku membengkak.
478
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ya, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak ingin mengganggumu.
479
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Saya minta maaf. Ya.
- Tidak tidak tidak. Anda tahu...
480
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Tahukah Anda apa yang saya maksud? Seperti...
481
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Anda tahu, bagian selanjutnya itu
482
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
mungkin terdengar sedikit gila.
483
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Menurutku, kamu dan aku
kita mungkin sepupu
484
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Apa?
- Aku tahu.
485
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Jadi... jadi, kamu sudah dewasa
di Newark?
486
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ya.
- Bagus, kawan!
487
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Ini menjijikkan!
488
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Maksudku, tentu saja.
489
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Hai, apakah kamu akan tampil?
490
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Apa? saya lakukan...
- Kamu melakukannya...
491
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Anda muncul
yaitu fotomu?
492
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Tidak, tidak... tidak juga.
493
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Tidak, kawan. Anda harus tampil.
494
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Ini membuatku gila!
495
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Anda tahu, tidak ada yang muncul,
dan kamu bilang oke
496
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- jika Anda benar-benar lajang.
- Ya.
497
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ya, saya mengerti.
Atau jika Anda tidak punya ruang.
498
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Brengsek! oke,
499
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
tendang bir itu.
500
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
Tendang... tendang birnya?
501
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
Ya, habiskan birnya.
Datang. Ya!
502
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
- Jadi... Jadi?
- Ya, bagus.
503
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Ya ampun, itulah kami.
504
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Kami semua mabuk
gadis-gadis di sebuah pesta.
505
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
506
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Semua omong kosong ini dibuat-buat
dari sebuah perusahaan di Lituania
507
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
dari yang didaur ulang
sikat gigi atau tampon, atau...
508
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Ya, medis.
509
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
apakah kamu merokok
510
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Tidak.
- Tidak?
511
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
Mati.
512
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Anda benar-benar ingin tahu
apa yang kita lakukan di sini
513
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
Apa?
514
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
saya punya
wanita tua saya untuk berpikir
515
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
bahwa saya memotong ini pada bulan April
tapi jelas aku tidak memotongnya,
516
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
dan sekarang aku berada di sebuah gubuk
seperti Tendanji sialan
517
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
hanya... merokok,
tahukah kamu
518
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Sial.
- Semuanya bagus dan menyenangkan
519
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
sampai mereka berusia 30,
520
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
dan kemudian mereka mulai
untuk menanyakan sesuatu, kan?
521
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Apa aku salah?
- Tentu saja ya.
522
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
Tentu.
Itulah yang saya katakan.
523
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
Depan;
524
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Brengsek.
Jika tidak.
525
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Anda bisa menyimpan rahasia, bukan?
Apakah kita keluarga?
526
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ya.
- Ya?
527
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Saya pikir kamu tidak akan datang
pulang sampai nanti.
528
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Senang bertemu denganmu juga, sayang.
529
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
- Ayolah. Dengan serius;
- Apa?
530
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Secara harfiah,
satu atau dua isapan.
531
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
- Dua kotoran? Kebenaran;
- Secara harfiah
532
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- hanya itu saja.
- Bung.
533
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
Karena aku...
Saya harus melakukannya karena saya sedang menunjukkannya
534
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
kepada Beckham, orang ini,
di sini.
535
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Dia... aku bertemu dengannya
di pameran,
536
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
dan dia adalah sepupuku
rupanya.
537
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Apa?
- Dia sepupuku.
538
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Halo. Saya Rut.
539
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Beckett.
540
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Namanya Beckett,
bukan Beckham. Maaf.
541
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Saya sangat lapar
bahwa saya benar-benar bisa memakan Sbarro.
542
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Bisakah kita memesan sesuatu?
- Ya.
543
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Datang. Dia hanya akan mencoba
untuk memotretmu telanjang.
544
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
Jadi jangan lakukan itu.
545
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- Jadi kamu bekerja di bidang keuangan?
- Ya, saya bekerja.
546
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
Mengapa?
547
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
apa maksudmu
548
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Aku hanya... maksudku
apakah kamu menyukainya atau...
549
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Tentu saja menurutku.
550
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Jeda yang sangat lama.
- Yah, itu kerja keras.
551
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Itu adalah...
552
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Itu akan terbayar suatu saat nanti.
Saya suka itu.
553
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
Lalu apa yang terjadi?
554
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
apa yang sedang terjadi
kapan terbayar?
555
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Benar.
- Berhasil.
556
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
Apa?
557
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
Benar, tapi apa?
558
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Apa yang terjadi?
559
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
Hanya...
560
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
Kamu aneh
dengan pengunjung kami.
561
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Tidak, aku hanya... aku minta maaf.
562
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Aku hanya penasaran.
- Tidak tidak tidak.
563
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
tidak, tidak, tidak
kamu aneh
564
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Kita tidak perlu penasaran
dengan pengunjung kami.
565
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Kami sedang mengobrol.
566
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Kamu pria yang aneh.
567
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Oke.
- Dia dari Philadelphia.
568
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Jadi...
- Aku... Apa yang kamu lakukan?
569
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
Saya dalam bisnis jeans.
570
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Melihat Cardi B telanjang sekali.
571
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Benar? Katakan padanya.
- Oke, sebagai catatan,
572
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Saya mengubah karier.
Sebenarnya...
573
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Saya mendapatkan sertifikatnya
mengajar sekarang.
574
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Pengajaran;
575
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Sastra sekolah menengah.
- SMA tidak "menyala".
576
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Itu akan membangunkanku
pukul 06.00 setiap pagi
577
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
karena jam alarmnya,
578
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
dan kemudian saya akan memasukkannya
kepalaku di microwave
579
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
untuk bunuh diri
untuk menemukan sedikit kelegaan.
580
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
Oke.
581
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
Jadi, sastra sekolah menengah,
582
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
buku apa yang akan kamu ajarkan?
Apa...
583
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- Oke.
584
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Sejarah Dua Kota?
585
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
David Copperfield.
586
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
tahu bahwa...
587
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
judul buku yang sebenarnya
dia bukan David Copperfield.
588
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
Sejarah Pribadi,
Petualangan, Pengalaman
589
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- dan Pengamatan David...
- David Copperfield
590
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
Yang Muda
dari Bludderstone Rookery...
591
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
Yang Tidak Diinginkannya
Untuk Memublikasikan Tanpa Kompensasi.
592
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
Kalian berdua melakukannya
kontes keperawanan?
593
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
Apa ini?
594
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
“Saya David Copperfield.
595
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Saya hanya seorang kutu buku.
Saya seorang kutu buku.
596
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
Potong penisku.
Aku tidak menggunakannya lagi."
597
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Teman-teman, aku harus pergi.
598
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
baru kusadari
bahwa aku membenci kalian berdua.
599
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Senang bertemu denganmu.
600
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Saya juga.
601
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Anda ingin datang
untuk makan malam pada hari Kamis?
602
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Kami sedang melakukan...
603
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- acara kelompok.
- Tentu.
604
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Bagus.
- Oke.
605
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
Halo.
606
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Aku akan... Aku akan mengirimimu pesan. Ya.
- Oke.
607
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Oke oke.
608
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
pasar yang dapat disesuaikan,
benar? Mari kita lihat...
609
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
Ini salah satunya
kondisi benar-benar baru.
610
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
Karena jujur saja,
pertama kali,
611
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
Saya telah memikulnya.
612
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Kali ini,
Saya memerlukan rencana.
613
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
Desain nyata.
614
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Orang-orang akan melakukannya
mengerti
615
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- Tapi apa?
- Dia menyebalkan,
616
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- kamu tahu, bom waktu sedang berdetak.
- Ya, benar.
617
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Fransisco
itu adalah kota terburuk
618
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
di Amerika Serikat.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
- Mengapa?
- Dia cantik.
620
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
Itu tidak ada di sana.
621
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Itu beradab.
622
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Ada terlalu banyak
lulusan sekolah seni rupa.
623
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Menurutku ini tempat yang bagus.
624
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Jika... jika Anda mempunyai anak,
kamu memiliki lautan
625
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Anda memiliki pegunungan.
626
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Apakah kamu ingin punya anak?
627
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Aku tidak tahu. Mungkin.
628
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Bagus. Saya mengerti itu.
Anda;
629
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Anak-anak; Ya.
630
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Maksudku,
Aku tidak membenci anak-anak, tapi...
631
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Tunggu. Saya benci anak-anak.
632
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- Aku benci anak-anak.
- Ya.
633
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
Aku benci mereka.
634
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Maksudku, kamu tahu, tidak,
seperti, anak-anak dari Eropa Timur.
635
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Seperti, seperti, seperti...
- Ya Tuhan. Apa?
636
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Yah, itu sangat sepi
karena mereka terluka
637
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
dan mereka bekerja sangat keras,
menurutku
638
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Apa?
639
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Frankl.
640
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Bagaimana; apa maksudmu
seperti, paparan sinar matahari?
641
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
Semuanya
secara teori cukup sederhana.
642
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Tambahkan belerang
dan kalium klorida
643
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
di perhentian tampilan fotografi
644
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
dan pada dasarnya memang begitu
membuat dinamit.
645
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Mereka akan mengira itu Noah yang malang
dia membuat pilihan yang buruk
646
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
ke petugas kebersihan.
647
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Seperti botol yang akan mereka temukan
di bawah wastafel dapur
648
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
tepat di belakang cuka.
649
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Bahan terakhir
itu akan menjadi percikan
650
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
dan tak seorang pun akan bertanya-tanya
dari mana dia berasal.
651
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Dimana dia...
652
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Siapa namanya?
- Ya. saya akan memeriksanya.
653
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak, tidak. Tinggalkan aku sendiri.
654
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Aku suka pria ini.
- Oke.
655
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Bagaimana... Tapi siapa namanya?
656
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Beckett. Ya.
- Beckett?
657
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Bagel? Apakah kamu terjatuh?
658
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Anda menangkap saya.
659
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Menangkapmu melakukan apa?
660
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menahan diri.
661
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- Yah...
- Aku tahu.
662
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Anda hanya harus mendapatkannya.
663
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Saya harus mendapatkannya.
Itu sangat bagus.
664
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Jadi...
665
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
"Di bagel...
666
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Dengan cinta, Basquiat Putih."
667
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
Oke. Oke, kedengarannya bagus.
668
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Pulanglah dengan selamat.
- Halo teman-teman.
669
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
Halo teman-teman.
Minumlah air.
670
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
671
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
Terima kasih sudah datang.
672
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih telah menjamu kami.
673
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
674
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Jika saya tidak tahu lebih baik...
675
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Menurutku kamu sedang mencoba
isolasi saya
676
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Ini agak keterlaluan,
ngomong-ngomong.
677
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Waktunya.
678
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Maksudku,
jatuh cinta
679
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
anak laki-laki itu meninggal.
680
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Saya bisa menelepon
sheriff sendirian, tapi...
681
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Jam sudah disetel.
682
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
Dan itu tentang
delapan menit kemudian ketika...
683
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Apakah kamu punya bunga bakung?
belasungkawa?
684
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
Aku tidak menginginkan apa pun lagi
685
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
dari melanjutkan
di mana kita tinggalkan, tapi...
686
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Saya harus memberinya waktu.
687
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Untuk bergerak terlalu cepat
itu tidak baik,
688
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
mengingat situasinya.
689
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Dan tentu saja, itu diperlukan
beberapa waktu untuk pulih dan...
690
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
- Permisi.
- Sial.
691
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- Halo.
- Halo.
692
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Beckett, kan?
- Ya.
693
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Saya Agen Pinfield.
Saya dari FBI.
694
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Ini pasanganku,
Agen Matthews.
695
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Halo.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
696
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Luar biasa.
697
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Jadi, Anda adalah ahli waris
properti,
698
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
apakah itu benar?
699
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Dia...
700
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Dari perkebunan Redfellow?
701
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Tidak. Sejauh yang saya tahu.
702
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Tidak sejauh yang Anda tahu?
703
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Nah, ibuku...
704
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Saya kira dia
dibesarkan sebagai Redfellow.
705
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Mereka bertengkar...
706
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Tapi Anda datang ke pemakaman.
707
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Ya, aku temannya Noah.
708
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
saya dulu.
709
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
ya Tuhan ya
Saya berteman dengan Nuh.
710
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Jadi itu tidak akan terjadi
mewarisi sesuatu?
711
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Dengar, aku... aku sedang bekerja
9 sampai 5
712
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
menyukaimu, jika aku...
713
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Maksudku,
jika aku mendapat warisan,
714
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
apa, 10 miliar dolar,
Saya pikir saya akan mengubah jam kerja saya.
715
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
Saya juga.
716
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Maaf, ingatlah
jika aku bertanya padamu dengan...
717
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
tentang apa semua ini?
718
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Tentu. kapan,
719
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
dua anggota keluarga
mati seperti ini berturut-turut,
720
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
kantor
memiliki protokol tertentu.
721
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Oke.
722
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
Anda semua tahu
apa yang mereka katakan
723
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
kamu harus menjadi yang terberat
bajingan sialan di lingkungan ini?
724
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Baiklah, saya di sini berbicara
725
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
untuk anak yang berhasil
untuk bangkit dari lantai
726
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
dengan menjadi orang yang bermartabat
laki-laki.
727
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Ini dimulai di kantor pos
10 bulan yang lalu.
728
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Saya pikir beberapa dari Anda
ngomong-ngomong, kamu sedang mengolok-oloknya.
729
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Beruntung saya tidak mengatakannya
nama, Johan.
730
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Serius, kita semua menyukainya
731
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
ketika pria yang baik
hanya membuat sedikit kemajuan.
732
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Bagaimanapun, temanku,
sudah memiliki pelanggan,
733
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
jadi ayo kembali
di tempat kerja?
734
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Anda dapat mengambil
minumanmu bersamamu.
735
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Saya tidak akan memberi tahu bosnya,
Saya berjanji.
736
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
beritahu aku sesuatu
737
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Dia benar-benar percaya
bahwa kamu sampai di sini melalui kerja keras?
738
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Anda adalah keponakannya
demi Tuhan.
739
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Saya akan mengundang Anda untuk tinggal,
tapi aku punya klien.
740
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Saya klien Anda.
741
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Saya butuh pinjaman.
742
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Anda tahu suami saya mewarisi
bursa efek ayahnya,
743
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
tapi dia tidak mewarisi
bakat ayahnya
744
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
untuk mengelola bursa efek.
745
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Saya tidak tahu seberapa buruknya
pendarahan telah terjadi
746
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
karena dia tidak pernah memberitahuku
jadi sekarang aku di sini...
747
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
dan...
748
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Aku tidak memberitahunya.
749
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Anda tahu bahwa ini
itu bukan bank, kan?
750
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Ya, dia akan menjadi seperti itu
kasus khusus, bukan?
751
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Bukan sebuah keberuntungan.
752
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Tapi cukup.
753
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Ya, saya punya kontak.
754
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
saya bisa lulus
dari prosedur resmi.
755
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- Ya Tuhan.
- Kita harus melakukannya
756
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
pemeriksaan latar belakang.
757
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Kedengarannya sangat resmi.
758
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Apa yang ada dalam pikiranmu?
759
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Aku tidak tahu.
760
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Mungkin sesuatu
di bawah meja.
761
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...
762
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Hanya...
763
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Saya suka kantor,
ngomong-ngomong.
764
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Ini adalah kunciku.
765
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Lihat...
766
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Kita harus bicara lagi,
dan aku tidak akan menunggu lama.
767
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Peluang itu mungkin didapat
kaki dan pergi.
768
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Tapi satu hal lagi.
769
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Anda telah mendengar
untuk Redfellows?
770
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Bagaimana dengan mereka?
771
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Nuh?
772
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Aku ingin tahu siapa yang berikutnya.
773
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Jika aku jadi kamu,
mungkin aku gugup.
774
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Saya akan menunggu kabar dari Anda.
775
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Sampai saat itu,
776
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
saya yakin
bahwa Anda akan menghasilkan banyak uang.
777
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
Mungkin bukan apa-apa.
778
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Pokoknya,
gaya membunuhku sejauh ini
779
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
punya gaya yang sangat sedikit.
780
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Saya seharusnya lebih berhati-hati.
781
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Halo, Etan.
- Ya, tuan.
782
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Pertanyaan aneh.
783
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Apakah Anda, katakanlah, ukuran normal 40?
784
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
saya apa?
785
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ya, ya, ya!
786
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Astaga!
Astaga!
787
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
Redfellow berikutnya
dalam serial ini adalah pengecualian nyata.
788
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
Maksudku, semua orang memilikinya
kepribadian ekstrim
789
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
tapi hanya satu yang berhasil
untuk membangun sesuatu seperti ini.
790
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Apapun itu.
791
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Apakah Dia ikut campur?
sesuai keinginanmu?
792
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- TIDAK!
- Tidak.
793
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Apakah Dia dengan huruf kapital 'A',
apakah itu melakukan semua pekerjaan untuk Anda?
794
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
TIDAK!
795
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Anda harus menginginkannya
kamu sendiri, kan?
796
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Coba tebak.
Begitulah cara Dia menciptakanmu.
797
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
Sekarang, kita berdua
itu kebetulan.
798
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Ketiganya,
itu akan menjadi sebuah pola.
799
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Ini milikmu.
800
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
Tapi Stephen Redfellow
dia tidak kekurangan musuh.
801
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Pria itu telah dituduh
802
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
di dua negara berbeda
untuk pencucian uang,
803
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
dan jangan lupa
gugatan
804
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
dengan mantan
administrator keuangan.
805
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Persimpangan jalan lagi.
806
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
Jadi jika Steven berakhir
di beberapa tempat sampah...
807
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
mungkin
ini akan menjadi kehendak Tuhan.
808
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
...bekerja untuk kami.
Ya.
809
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Dengar, tidak ada yang menangkapmu
selama tiga hari
810
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
dan menurutnya kamu tidak seperti itu
prioritas, oke?
811
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Tidak. Tidak, mereka bekerja untuk kita,
Bung
812
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ya, itu karena memang demikian
di bidang real estate, jason.
813
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Oke, lihat.
Saya harus pergi.
814
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Aku akan mengantarmu kembali nanti
oke?
815
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Oke, halo.
816
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Saya menjadi sangat bersemangat
pada hari Minggu pertama, kan?
817
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Datang.
818
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
ben johnson,
Majalah Kristen Midwest.
819
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Ayolah.
Saya tahu siapa Anda. tolong
820
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Duduklah.
821
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Dengar, aku minta maaf kami tidak bisa
untuk duduk bulan lalu.
822
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Saya berada di Korea.
823
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Kami sedang membuka gereja
di sana, jadi itu hal yang menarik.
824
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Itu tempat yang ajaib.
825
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Orang-orang ajaib.
826
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Undang-undang perpajakan yang rumit, jadi...
827
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Saya pikir pembaca kami
mereka hanya ingin mengenal satu sama lain
828
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
orang dibalik gerakan tersebut.
829
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Ayo lakukan!
830
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Mari kita lakukan.
831
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Apakah Anda ingin memulai?
dengan fotonya?
832
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
Tentu. Ya.
833
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Anda bisa memberitahu saya
untuknya di sini?
834
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Oke. Ini aku
dengan Presiden Armenia.
835
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Presiden Panama. lihat,
gereja beruntung
836
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
yang mendapat beberapa teman baik
selama bertahun-tahun.
837
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Ini aku dengan El Chapo.
838
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Orang yang sangat menarik
jika sebenarnya
839
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Saya tidak tahu, Anda berbicara dengannya.
840
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Maksudku...
841
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Tapi juga untuk itu
memanggang pers.
842
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Saya tidak yakin
jika kamu mengetahuinya, tapi...
843
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Saya dari, katakanlah,
keluarga yang cukup terkenal.
844
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Aku tidak tahu. Itu hanya berarti
orang itu selalu
845
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
mereka mencoba menjatuhkanku.
846
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
kamu tahu,
untuk mengeluarkanku dari permainan.
847
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
848
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
itu bukanlah sesuatu yang itu
temanku I.X.
849
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
dia tidak harus menghadapinya, kan?
850
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Itu seperti, jangan membenciku
851
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
hanya karena
ayahku penting
852
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
atau apalah, kan?
853
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amin.
854
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Ya, Anda mengerti.
Anda tahu siapa lagi yang mendapatkannya?
855
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Walikota Kyoto.
856
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Tuhan menaruhnya di hatiku
untuk membuka gereja di sana juga.
857
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Dan dia memberiku ini.
858
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
Lihat ini.
859
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Ini, rasakan. Rasakan ujungnya.
Rasakan betapa tajamnya itu.
860
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Rasakan itu. Datang.
Anda harus merasakannya.
861
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Oke.
862
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Itu saja, sentuh saja.
863
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Benar?
864
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
Ya, itu seperti,
setajam silet, bukan?
865
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Sangat tajam.
866
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Aku bisa mencukurmu
867
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
mulai sekarang, kan?
868
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Yah, aku bercukur
pagi ini jadi...
869
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Aku tahu itu kamu.
870
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Aku tahu itu kamu
bahkan sebelum Anda masuk ke pintu.
871
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Anda tahu, Ben Jonson
pensiun delapan bulan yang lalu, jadi...
872
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Korban Anda yang lain
dia mungkin terlalu bodoh
873
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
untuk menggabungkannya,
tapi aku tidak.
874
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Anda tidak akan pergi dari sini
sampai kamu mengatakan semuanya dengan jelas.
875
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Bersih; Apa?
876
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
Datang.
Ayo, biarkan aku mendengarkannya.
877
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
Untuk mendengar apa?
Apa... apa yang kamu inginkan?
878
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Kebenarannya. Datang.
879
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Anda harus melakukannya
untuk mengeluarkannya darimu. Benar;
880
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Dengar, menurutku kamu menangkapku
bingung dengan orang lain.
881
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
Saya tahu segalanya! Katakan!
882
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
Apa yang kamu ingin aku katakan?
883
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Berikan padaku!
884
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Ayo! Datang!
Oke oke.
885
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Ledakkan mereka.
Usir omong kosong itu!
886
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Oke oke oke.
saya berbohong. saya berbohong. saya berbohong.
887
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Aku bukan Ben Jonson. Oke.
- Kamu tidak, kan?
888
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Siapa kamu?
- Saya Beckett. Saya Beckett.
889
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Aku... Aku sepupumu!
890
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Apa yang baru saja kamu katakan?
891
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
saya...
892
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Aku... Aku sepupumu.
893
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Anda bukan dari The Post?
894
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Anda tidak menulis
artikel yang menyinggung?
895
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Bukankah kamu orang itu?
896
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Apa?
897
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
Oke.
898
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Ini memalukan.
899
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Aku menjadi sangat paranoid
dengan pekerjaan ini, kamu tahu?
900
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Itu adalah...
901
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Bung. Saya harus mencari tahu
bahwa kami adalah keluarga.
902
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Sepertinya aku sedang diperhatikan
di cermin sialan itu.
903
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
Ada yang salah
dengan ini.
904
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
Kau sudah mengetahuinya
alkaloid tropana itu
905
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
adalah bahan aktif
906
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
di sebagian besar suplemen
sebelum pelatihan?
907
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
Jika kamu mengambil
terlalu banyak,
908
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
kamu mungkin menderita
serangan jantung masif.
909
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
Dan dengan terlalu banyak,
Maksud saya sekitar 1.500 miligram.
910
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Dan hal terakhir yang dia inginkan
gereja adalah penyelidikan.
911
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
saya yakin
bahwa kamu tahu banyak tentangnya.
912
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Pokoknya...
913
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Akhirnya,
Saya sedang menuju ke suatu tempat.
914
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
Saya tidak cukup?
915
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
Berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan menyerah.
916
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Sampai kamu mendapatkannya
kehidupan yang benar.
917
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
918
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
secara mengejutkan baik,
dalam kenyataan.
919
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Tadinya aku akan putus dengannya
akhir pekan itu.
920
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Dan sekarang dia sudah pergi, dan aku tahu
921
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
yang seharusnya aku rasakan
seperti, rusak
922
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
tapi aku... aku tidak... aku tidak merasakannya.
923
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Tidak. Anda merasakan segalanya
kamu harus merasakannya.
924
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Itu membuatku
orang yang mengerikan?
925
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Tidak.
926
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Menurutku itu membuatmu jujur.
927
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Aku tidak tahu. menurutku
bahwa aku akan masuk neraka.
928
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Bung, kamu sedang berbicara dengan seorang pria
929
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
yang bekerja di Wall Street.
930
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
Anda pasti akan masuk neraka.
931
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Apakah kamu ingin pergi makan malam?
minggu ini?
932
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ya.
933
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Kantor saya mungkin tutup
reservasi di The Modern.
934
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Itu di tengah...
935
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Saya belum pernah ke sana
tapi kudengar itu bagus.
936
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ya.
937
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Atau kita bisa membuatnya tetap sederhana
dan memasak sesuatu?
938
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ya, sederhana. Saya suka yang sederhana.
939
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Saya tahu itu. Dramatis, bukan?
940
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
apa yang sedang kamu lakukan
941
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
apa yang sedang kamu lakukan
942
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Kami sudah sepakat.
943
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Pertama-tama, bagaimana caranya
apakah kamu masuk ke apartemenku?
944
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Saya mendapat kunci
di depanmu
945
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Tidak, aku mengingatnya.
946
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Dua panggilan, dua pesan,
tidak ada yang kembali?
947
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Aku sedang sibuk.
- Dengan apa?
948
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Pekerjaan.
949
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Melanjutkan.
950
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Datang.
951
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Berapa lama
apakah kita saling kenal
952
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Cukup lama.
- Jadi kamu harus melakukannya
953
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
untuk bisa memberitahuku segalanya
954
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Saya akan berbicara dulu.
955
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Kami sepenuhnya lajang.
956
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Suamiku
berbohong padaku selama bertahun-tahun
957
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
dan dia benar-benar pengecut.
958
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Sekarang kamu berbicara.
959
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
960
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Saya tidak akan pernah menghakimi Anda.
961
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
Untuk apa?
962
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Λοιπόν, αυτό θα τα χάλαγε
di antara kita, bukankah dia akan mengacaukannya?
963
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Saya tidak suka yang rusak.
964
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Terima kasih.
965
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Astaga. Julia. Maaf...
966
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- Apa?
- Πρέπει να φύγεις.
967
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
apakah kamu bekerja denganku
968
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- aku minta maaf. Saya minta maaf.
- Τι στο διάολο;
969
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Saya minta maaf.
970
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Anda harus pergi.
971
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Halo.
- Halo.
972
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Nilai Tertinggi
καταστροφή εκεί μέσα.
973
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Tidak.
Apakah semuanya baik-baik saja atau...?
974
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Θέλεις να πάμε
haruskah kita makan di luar?
975
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ya tentu saja.
976
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Luar biasa.
977
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Αυτοί οι μαθητές,
τους αγαπώ, αλλά...
978
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Πες μου γι' αυτό.
979
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
Semua orang menginginkannya
untuk menjadi jutawan,
980
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
tapi tidak satupun dari mereka
tidak ada masalah.
981
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
Setiap orang harus melakukannya
punya mimpi, kan?
982
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Aku mengerti itu, tapi...
- Terima kasih.
983
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Terima kasih.
984
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Maksudku, menurutku itu...
985
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Menurutku itu bagus
menginginkan lebih
986
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Oke, bayangkan
bahwa aku mengancammu dengan pistol.
987
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan satu miliar dolar?
988
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Mengapa Anda mengancam saya dengan pistol?
989
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Jawab pertanyaannya.
990
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Ambil senjata ini
dengan sumpit di depanku.
991
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
Jawab pertanyaannya.
992
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
Aku tidak tahu.
993
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
aku akan mengantarmu
ke restoran yang lebih baik.
994
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Το να δουλεύω στη μόδα
itu adalah tujuan hidupku, kan?
995
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Σαν, να είχα ένα τούνελ.
996
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Dan sekarang yang ada dipikiranku hanyalah
tidak ada gunanya.
997
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Τι, δεν πρέπει
untuk mengejar apa yang kita inginkan?
998
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Το θέμα είναι,
Sepertinya aku sudah mengetahuinya sejak awal.
999
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Tahukah kamu?
- Ότι δεν μου άρεσε.
1000
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Agar aku bisa lebih bahagia
βγάζοντας άθλια λεφτά
1001
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
dan memiliki taman kaktus.
1002
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Layanan Pelanggan
memimpikan hal-hal kecil.
1003
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Κανείς δεν μας μαθαίνει
πώς να το κάνουμε αυτό.
1004
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
Συγγνώμη, εγώ...
1005
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
Aku tidak mau
να σε διακόψω, αλλά...
1006
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
σε αυτό το σημείο,
είχες γνωρίσει κάποια,
1007
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
είχες μια καλή καριέρα.
1008
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Δεν ήταν αυτό αρκετό;
1009
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Cukup apa?
1010
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Lihat...
1011
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Δεν μου διέφυγε.
1012
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
Είχα μια καλή δουλειά,
μια ανθούσα σχέση.
1013
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
Mungkin sebaiknya aku menekan jeda
1014
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
untuk pembunuhan sistematis
seluruh keluargaku.
1015
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Κράτηση στο milik Manilla,
Jumat?
1016
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Jumat; datang sekarang
1017
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
Tidak sama sekali.
1018
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
Μπέκετ, πάλι εγώ.
1019
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
Και δεν απαντάς...
lagi.
1020
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Δεν θα με αγνοούσα
για πολύ ακόμα.
1021
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi,
ingus.
1022
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
Tapi bagaimana caranya
να σταματήσω τώρα;
1023
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
Εννοώ, ούτε ένας δεν είχε
Terima kasih.
1024
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
Ήμουν τόσο καλός;
1025
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Ίσως ήμουν τόσο καλός.
Tentu saja, pada saat ini,
1026
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
keluarganya telah mengerti
ότι κάτι συνέβαινε.
1027
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Και τώρα,η υιοθεσία.
1028
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
Ambillah Bibi Cassandra.
1029
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Είχε γίνει κάπως διάσημη
untuk mengadopsi, misalnya, 11 anak
1030
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
dari 11 negara berbeda
1031
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
dan mereka berbicara 11 bahasa yang berbeda
bahasa di rumah.
1032
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Oke, aku sedang menelepon.
Kita melihatnya, bukan?
1033
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Kami tahu teleponnya,
1034
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
atau haruskah aku menatonya
di dahiku?
1035
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
Dengarkan tentang itu
kematian dalam keluarga
1036
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
dan memasang sistem keamanan
dengan laser
1037
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
di keempat rumahnya.
1038
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
Tapi itu tidak ada
sistem keamanan
1039
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
di Berkah
dari Desert Day Spa
1040
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
kemana dia lewat
setiap Selasa malam.
1041
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Aku minta maaf mengganggumu.
1042
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Kami menawarkan gratis
layanan pemutihan gigi
1043
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
sampai jam 5,
jika Anda tertarik.
1044
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Saya punya beberapa bahan cetakan
untuk prosesnya,
1045
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
informasi keamanan,
jika kamu mau.
1046
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
Saya tidak datang ke sini untuk membaca.
1047
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Berkah.
1048
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Bahan spesial
itu adalah peroksida karbamid
1049
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
yang sangat dekat
dalam zat asam
1050
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
ditemukan dalam pasta gigi pemutih
1051
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
seperti yang dipikirkan polisi
yang pasti dia beli
1052
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
di luar spesifikasi
selama perjalanan adopsi terakhirnya
1053
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
di Kamboja.
1054
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
Itu menyebalkan.
1055
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
Kalau begitu
pamanku Macarthur.
1056
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Pak, Anda punya sekitar
kecepatan angin 30 knot
1057
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
yang akan datang
dari utara barat laut.
1058
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Asal kamu tahu.
- Terima kasih, tapi menurutku begitu
1059
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
yang bisa saya tangani
angin kencang, Ketua.
1060
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
Orang ini punya, seperti,
1061
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
setengah dari Museum Nasional
Penerbangan dan Luar Angkasa.
1062
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
Dan sementara sisanya
kami berencana
1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
akhir pekan yang menyenangkan di Key West,
1064
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
dia merancang yang asli
perjalanan ke bulan sungguhan.
1065
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
Μακάρθουρ,
apa yang Anda katakan kepada para kritikus
1066
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
yang melihat Anda menghabiskan 50 juta
dolar untuk terbang ke luar angkasa
1067
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
sementara setengah dari karyawan Anda
tidak punya asuransi kesehatan?
1068
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Lima puluh; Lebih tepatnya sembilan puluh.
1069
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Dengar, jika aku bisa melakukan hal seperti itu
murah, aku akan melakukannya.
1070
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Tapi itu sangat mahal.
1071
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Penuh bahan bakar?
- Ya, tuan.
1072
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
- Έλεγχος;
- Ya, tuan.
1073
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
dimana kopiku
ngomong-ngomong?
1074
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Ini dia.
1075
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Κλείδωσε και γέμισε.
1076
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
Το μόνο που χρειάστηκε
itu adalah identitas plastik
1077
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
dan kemeja dari toko.
1078
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
Charlie 17,
kamu terlalu rendah, periksa.
1079
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
140 τετραγωνικά μέτρα,
τρία υπνοδωμάτια, θυρωρός.
1080
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Είχες ποτέ θυρωρό;
1081
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
Ούτε καν πόρτα είχα.
1082
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
Αλλάζει τη ζωή σου.
Δεν αστειεύομαι καν.
1083
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Nilai nominalnya
από την Ιταλία.
1084
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Και αν κοιτάξεις εκεί έξω,
1085
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
γι' αυτό πληρώνεις.
1086
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Οπότε θα ήθελες
να μείνεις εδώ;
1087
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Denganku?
1088
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Saya tahu itu
itu agak cepat, tapi...
1089
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Saya ingin sekali melakukannya
untuk menerimamu di sini
1090
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Saya akan melakukannya, pada dasarnya.
1091
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Jika saya jujur.
1092
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ya.
1093
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Saya juga menginginkannya.
1094
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Sekarang, aku tahu tempatnya panjang
1095
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
tapi Warren akan memberikannya padaku
sebuah jembatan
1096
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
dan lingkungan sekitar
dihargai...
1097
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Aku menyukaimu ketika kamu masih hidup
di Newark dan Anda naik bus.
1098
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Anda tahu itu, kan?
1099
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Apa?
1100
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Tidak ada apa-apa.
1101
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Ngomong-ngomong, aku bisa memecatmu
kapan saja, tapi aku tidak akan melakukannya.
1102
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Untuk melanjutkan cerita ini,
dan dia mengatakan sesuatu seperti...
1103
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu ada di mana
1104
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Και ήμουν, σαν,
Terima kasih.
1105
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Ήταν, σαν, Όχι...
1106
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
Όσο για τον επόμενο
Terima kasih,
1107
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
μάλλον μπορείτε
να μαντέψετε ποιος ήταν.
1108
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
Αλλά μέχρι τότε,
Saya tidak bisa membayangkan membesarkan
1109
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
menunjukkan jari pada pamanku,
1110
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
seberapa besar kemungkinannya untuk menyakitinya.
1111
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Dan sampai pada titik itu, banyak hal
πήγαιναν αρκετά καλά.
1112
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Pekerjaan, situasi kehidupan...
1113
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
Terima kasih.
1114
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Terima kasih.
Terima kasih.
1115
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Dengan baik...
1116
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
Mungkin kamu benar.
Mungkin saya...
1117
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
puas.
1118
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Cukup puas.
1119
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Dan sepertinya aku sudah melakukannya
hal yang lebih penting
1120
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
berpikir.
1121
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
Ibuku akan melakukannya
menginginkan Zimfandel.
1122
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Saya rasa memang begitu
pilihan yang tepat.
1123
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Mengadakan pesta pertunangan
di rumahmu sepertinya,
1124
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
lebih baik dari
melakukannya di bar atau semacamnya.
1125
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Saya sangat setuju.
1126
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
Saya masih berpikir
keluargamu.
1127
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Semua kegilaan ini.
1128
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Oke.
1129
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Saya tidak ingin tinggal diam
1130
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
tapi bukankah menurutmu itu...
1131
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
aku bahkan tidak
bagian dari keluarga ini.
1132
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Apa pun itu, ternyata belum
tidak ada hubungannya dengan kita.
1133
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Selain itu, mungkin
lagi pula ini sudah berakhir.
1134
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
1135
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Aku tidak tahu.
1136
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Aku hanya mengatakannya.
1137
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
Permisi.
Tuan Redfellow?
1138
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Beckett Redfellow?
1139
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
apa yang kamu lakukan hari ini
1140
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
Kantor yang bagus
kamu punya di sini.
1141
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Saya menyukainya.
1142
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
Untuk dipahami,
1143
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
kamu bilang kamu bukan ahli waris
1144
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
properti,
apakah itu benar?
1145
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Sejauh yang saya tahu.
1146
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Ya, kami melakukannya
sedikit riset, dan...
1147
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Selamat.
1148
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Itu sedikit...
1149
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Aku tidak... Aku tidak tahu.
1150
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Anda bisa menjawab
untuk beberapa pertanyaan?
1151
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ya, aku minta maaf.
1152
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Ini...
1153
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
Tidak ada yang membantah hal itu.
1154
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
Anda bisa memberi tahu kami
kemana saja kamu
1155
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
di sore hari
tanggal 10 April?
1156
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Ini akan menjadi hari Minggu.
1157
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 April. Oke. Ini dia.
1158
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
Anda bekerja untuk saya.
1159
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Dia ingat kapan dan di mana
membeli hotdog.
1160
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Apakah ini dia?
1161
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Aku tidak tahu.
1162
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Bisakah kamu melihat siapa orang itu?
1163
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
- Aku tidak melihat apa pun.
- Aku juga tidak.
1164
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
oke,
ikuti dia.
1165
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
Rothburn jatuh,
dan Bellman juga akan jatuh.
1166
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Απέχουν λεπτά,
σας το εγγυώμαι.
1167
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
Λέω να ξεφορτωθούμε
apa yang bisa kita potong
1168
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
πριν το μάθουν οι αγορές.
1169
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
Nilai Tertinggi
mereka memaksa kami, dan itu memang benar.
1170
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Tidak.
1171
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
35 jam
1172
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
mendapatkan kepercayaan
αυτών των μετόχων.
1173
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Δεν θα τους ρίξω
στους καρχαρίες
1174
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
σε ένα απόγευμα.
1175
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Sial.
- Apa?
1176
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Brengsek!
1177
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
apakah mereka baik-baik saja
1178
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beckett...
- Καλέστε ασθενοφόρο!
1179
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
Δώσε μου εκείνο το νερό,
kamu mau?
1180
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Dengar, aku tidak akan melakukannya
Saya menunda-nunda.
1181
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Tidak ada biaya tambahan
kelinci di dalam lubang?
1182
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Oke. Kelinci ini
dengan uang itu.
1183
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Semua orang menyukai perburuan yang bagus.
1184
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Dan Anda pandai dalam hal itu.
1185
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Tapi aku di sini
1186
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 tahun dan...
1187
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
kamu adalah satu-satunya tamu
yang saya miliki sepanjang hari.
1188
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Temukan orang itu
dalam hidupmu, Beckett.
1189
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Siapapun itu.
1190
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Berusahalah untuk menyukainya.
1191
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Maksudku, itu benar-benar berhasil.
1192
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Kenapa...
1193
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
di penghujung hari...
1194
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
itu satu-satunya pekerjaan
siapa yang membayar
1195
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Dia ada di dalam dirinya
momen yang tidak menyenangkan
1196
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
yang kusadari
sebuah kebenaran yang ironis.
1197
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
Έχει μείνει μόνο ένας.
1198
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
Entah Anda menyingkirkannya
1199
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
baik kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan.
1200
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Tapi tidak di sini.
1201
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Tidak di bawah atap ini.
1202
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Nilai Tertinggi
ότι πρέπει να το τηρήσω.
1203
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Seorang pria yang menepati janjiku.
1204
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
Ένας έμεινε.
1205
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Αλλά τι νόημα είχε
να φαντασιώνομαι;
1206
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Aku telah meninggalkan semua ini.
1207
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Beckett. Γράμμα για σένα.
1208
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Ευχαριστώ, Μπράιαν.
- Ya.
1209
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Halo.
- Dia meneleponku.
1210
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
Apa?
1211
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
παππούς μου.
1212
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Di pesta makan malam
di perkebunan.
1213
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Maju?
- Hanya...
1214
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Nilai Tertinggi
bahwa kamu tidak akan pernah melakukan itu?
1215
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Να μην κάνω τι;
- Jangan pernah bertemu orang ini.
1216
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Tunggu, kapan itu?
1217
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Malam ini.
- Είναι Παρασκευή.
1218
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- Aku tahu.
- Jumat.
1219
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
Sial.
1220
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ρουθ, μπορεί να μην έχω
Tidak ada biaya tambahan.
1221
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Tidak ada pilihan lain.
1222
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
Μπορεί να μην έχεις
ξανά αυτή την ευκαιρία;
1223
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Aku tidak tahu.
- Ναι, έχεις δίκιο.
1224
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Jadi pulanglah jam 7:00
αλλιώς θα χάσεις
1225
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
pesta pertunanganmu
seperti...
1226
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Benar. Tentu saja. Tentu saja.
1227
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Oke.
1228
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Ngomong-ngomong, aku mencintaimu.
1229
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Aku akan mengantarmu kembali.
1230
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paket untuk Tuan Redfellow.
1231
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Ingatlah untuk bernapas.
1232
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Sangat penting.
1233
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor tersedak.
1234
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Dia pergi ke Princeton
pada beasiswa renang
1235
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
dan tenggelam.
1236
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Saya mulai curiga
lebih dari momen itu.
1237
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Jadi aku punya teman kecil
untuk mengikutimu
1238
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Bukankah itu luar biasa?
1239
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Saya sangat senang
yang saya pilih hitam putih.
1240
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
apa yang kamu inginkan
1241
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Selesaikan itu.
1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Saya sedang diselidiki
dari FBI.
1243
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Namun di sinilah Anda berada.
1244
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Είναι σχεδόν σαν,
saya tidak tahu
1245
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
tidak memiliki terlalu banyak elemen.
1246
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Terima kasih.
1247
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Τέλος πάντων, θα χρειαστώ
μια προκαταβολή.
1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- A apa?
- 300.000 μέχρι τις πέντε.
1249
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Kotoran.
1250
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
saya sudah selesai
dengan pipa-pipa.
1251
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Itu adalah...
1252
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Πρέπει να με δουλεύεις.
1253
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Anda masih punya
tanda terima perusahaan, kan?
1254
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Ακόμα έχεις πρόσβαση
στους λογαριασμούς;
1255
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Nilai Tertinggi
στον σύζυγό μου.
1256
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Nilai Penting Anda
di Hoboken,
1257
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
περιμένει σαν
anak anjing kecil yang sabar.
1258
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
sekitar 30 jam.
1259
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Παραπάνω από αυτό
dan dia akan mendapatkan paket
1260
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
seperti ini
yang kuberikan padamu
1261
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Siapa yang akan mendapat parsel?
1262
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
teman kecilmu
menurut kamu siapa
1263
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Sekolah Menengah Cardozo
di Bayside, Queens, kan?
1264
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Dia akan mendapat kejutan besar.
1265
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Sejujurnya,
1266
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Saya mengharapkan pengaturan yang berbeda.
1267
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Sesuatu yang sedikit lebih menyenangkan.
1268
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Tapi kamu mengacau, Beckett.
1269
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.
1270
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Bawa Fritzer ke Wina.
Kami akan menjual PandG.
1271
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Katakan padanya untuk memberitahu kami
harganya.
1272
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Haruskah saya menelepon?
Apakah saya diperbolehkan melakukan ini?
1273
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Apa? Lakukan saja.
1274
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
Aku memilikinya sekarang.
1275
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ya, Bu.
1276
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Menuju utara ke Hanover.
Ini Utara, Hanover.
1277
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Pak;
1278
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Permisi, tuan!
1279
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
Permisi;
1280
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Hanya saja tidak ada di sini.
1281
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
Saya tidak tahu...
1282
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Apakah ini dia?
1283
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Beri aku ini.
1284
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
saya di sini. Aku punya cekmu,
1285
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
sosiopat,
jalang pembunuh
1286
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Ya Tuhan, Beckett.
Dia bisa menjadi siapa saja.
1287
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Batalkan itu.
1288
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Baiklah, tulislah dulu
ceknya, oke?
1289
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
aku ingin yakin...
1290
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Tersenyumlah, Lyle.
1291
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Anda akan mengeluarkannya
banyak uang
1292
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
Saya tidak akan mengeluarkannya
uang. apakah kamu bekerja denganku
1293
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Dia hanya akan mengambilnya
dan itu akan hilang.
1294
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
aku bukan dia
yang dia inginkan pula.
1295
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Tapi kamu... kamu datang
benarkah?
1296
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Hanya... Hanya bajingan kecil.
1297
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Hanya bajingan kecil
dari Newark.
1298
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
Aku sudah berkomitmen
penggelapan dan penyerangan.
1299
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Persetan.
1300
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
Aku ditakdirkan.
1301
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Halo!
1302
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah datang.
1303
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Karena badai,
1304
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Saya memutuskan untuk membatalkan
acara malam ini.
1305
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Tapi aku tidak bisa
untuk menolakmu
1306
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
hukum putih.
1307
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Beckett.
1308
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Apakah Anda membawa nafsu makan Anda?
1309
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Jadi...
1310
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Anda sudah berusaha keras
di tangga ekonomi.
1311
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Benar;
1312
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Mencoba.
1313
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Saya mengerti apa yang telah Anda lakukan
rute panjang.
1314
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Anda pasti sudah berdedikasi
berjam-jam.
1315
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Tapi itu pekerjaan kotor.
bukan?
1316
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Apa maksudmu?
1317
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Datang.
1318
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Profesional ke profesional,
1319
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
kamu harus punya...
1320
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
mematahkan beberapa kepala,
1321
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
memusnahkan beberapa
pesaing, bukan?
1322
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Dua atau tiga, mungkin.
1323
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Apakah Anda akan mendapatkan sesuatu kembali?
1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Mengapa
kehidupan seperti ini adalah...
1325
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
itu bukan untuk semua orang
bukan?
1326
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Ini akan melelahkan
beberapa orang.
1327
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Itu akan membuat mereka menua.
1328
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Hal ini akan mengisolasi mereka.
1329
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Dia akan menyesalinya.
1330
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Tapi aku selalu merasakannya
bahwa aku mengetahui kebenaran tertentu,
1331
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
itu satu-satunya
itu benar-benar menyakiti kita dalam hidup
1332
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
itu suaranya
dari kesadaran kita sendiri...
1333
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
yang menceritakan sebuah kisah kepada kita
tentang benar dan salah.
1334
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Dan jika Anda tahu
bagaimana menoleh
1335
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
hanya melawan arah angin
1336
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
bisakah kamu melakukan suara itu
untuk diturunkan menjadi bisikan.
1337
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Setelah beberapa saat...
1338
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
Anda mungkin tidak mendengarnya
tidak sama sekali.
1339
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Dia adalah favoritku
ngomong-ngomong.
1340
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Yang paling pintar dari semuanya.
1341
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Dia selalu tahu apa yang dia inginkan
1342
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
dan dia bersedia memperjuangkannya.
1343
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Kenapa kamu tidak membantunya...
1344
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
kapan dia membutuhkannya?
1345
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Anda tahu di mana
semuanya mengarah pada hal itu bukan?
1346
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Datang.
1347
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu...
1348
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
sebelum Charles membawa
puding.
1349
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Sebuah senjata parit,
1350
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
milik
kakek buyutmu
1351
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Perang Dunia I.
1352
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Ini... Hal-hal ini
mereka meneror Jerman.
1353
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Mereka belum pernah bertemu sebelumnya
tidak ada yang seperti itu.
1354
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Ini dia.
1355
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Datang.
1356
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Datang.
1357
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Tandai sesuatu.
1358
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Saya ingin Anda mencobanya.
1359
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Di Sini.
1360
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Di sini.
1361
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Sebaiknya aku pergi.
1362
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Ke mana harus pergi?
1363
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Rumah.
1364
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Anda hampir sampai.
1365
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
Jadi...
1366
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
sebaiknya kamu segera pergi.
1367
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Ayo, lari sialan!
1368
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Pintunya dilarang
dari luar.
1369
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles mengurusnya.
- Sial!
1370
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
Tidak ada jalan keluar!
1371
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Datang. Lelah!
1372
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Anda datang ke rumah saya
untuk membunuhku?
1373
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Anda sebaiknya melakukannya
ketika aku memberimu kesempatan.
1374
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
Oke. Oke.
1375
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
Percayalah.
1376
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Pembunuhan terakhirku
itu sama sekali bukan pembunuhan
1377
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
tapi yang legal
tindakan membela diri.
1378
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
Oke.
1379
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Kantor Sheriff
itu sedang dalam perjalanan.
1380
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
Oke.
1381
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
Mereka hanya akan bertanya padamu,
oke?
1382
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Oke. oke...
1383
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
aku... aku harus...
Saya harus pergi
1384
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
karena aku punya
pesta pertunanganku.
1385
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Dimulai satu jam yang lalu.
1386
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
Pesta pertunangan apa?
1387
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
Itu milikku.
1388
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
Jadi kamu tidak punya
tidak ada hubungan
1389
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
dengan kakekmu?
1390
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Saya belum pernah bertemu dengannya
sebelum malam ini.
1391
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Tidak sekali pun?
- Tidak pernah.
1392
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Dengar, kalau bukan aku
terikat secara hukum untuk berada di sini,
1393
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
saya harus pergi
1394
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Anda tidak
terikat secara hukum,
1395
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
tapi...
Aku lebih suka kamu tinggal.
1396
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Oke.
1397
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
aku akan memberimu
penjelasan lengkapnya.
1398
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
1399
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
1400
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Jadi sekarang...
1401
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
kamu harus memberitahuku
apa yang terjadi...
1402
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
atau aku pergi.
1403
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
Terkadang dalam hidup,
kamu perlu menarik napas dalam-dalam,
1404
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
katakan semuanya dengan jelas
kepada orang yang kamu cintai.
1405
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Dia tidak
salah satu saat itu.
1406
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Aku baru saja memberitahunya
apa yang akan dia lihat di berita.
1407
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
... memang benar
mati, dan sepertinya...
1408
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
Kakekku sudah tiada.
1409
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
...semacam pertempuran kecil...
1410
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
Dan untuk propertinya,
1411
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
jadi...
1412
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
Jenis yang tepat
hidup.
1413
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Ini pasti terjadi, kan?
1414
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Tentu saja
beberapa reservasi,
1415
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
tapi kita bisa mengatasinya
nanti.
1416
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
Untuk saat ini, saya kaya.
1417
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
Dan menjadi kaya
1418
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
bahkan lebih baik
dari yang dapat Anda bayangkan.
1419
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Anda tahu apa yang saya sebutkan sebelumnya,
bahwa ini adalah sebuah tragedi.
1420
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Masih demikian.
1421
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald McNamara, istriku.
1422
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Dengan senang hati.
- Saya senang.
1423
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Saya senang.
1424
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- Halo.
- Nancy Dillard, Keluarga Dillard.
1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
Saya senang.
1426
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.
1427
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Halo.
1428
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Anda bisa menutup telepon
tolong pintu ini di belakangmu?
1429
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Dengar, aku tidak bermaksud kasar,
tapi ini...
1430
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
waktu yang sangat buruk.
1431
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ya, Anda ditangkap.
1432
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Saya ingin Anda tetap tenang
dan bekerja sama.
1433
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Apakah kita akan ditangkap? Untuk apa?
- Untuk pembunuhan.
1434
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Yang;
1435
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Arddale.
1436
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
Tunggu!
1437
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
Apa yang kita lakukan?
1438
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Apa yang kita lakukan?
1439
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Rut, sayang...
1440
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
Bisakah kamu mempercayainya?
1441
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
Μετά από όλα αυτά,
1442
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
dihukum karena pembunuhan
που δεν διέπραξα καν.
1443
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
Τώρα θέλουμε
untuk ditunjukkan kepada pendengar
1444
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
ότι ο Μπέκετ Ρέντφελοου
πέρασε κρατικά σύνορα,
1445
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
γι' αυτό και η δίκη του
diadakan di pengadilan federal
1446
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
di mana pembunuhan masih bisa terjadi
τη θανατική ποινή
1447
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
untuk warga New Jersey.
1448
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Όπως μπορούμε να δούμε
dari rekaman keamanan ini,
1449
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Ο κ. Ρέντφελοου
Persyaratan Layanan
1450
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
περίπου στις 5:03 μ.μ.,
1451
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
και στη συνέχεια βγήκε
hanya empat menit kemudian,
1452
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
yang konsisten
με εκτιμώμενο χρόνο
1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
θανάτου του κ. Άρτντεϊλ.
1454
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Τώρα, ακούσαμε
από τον ιατροδικαστή
1455
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
yang dia hargai
τον χρόνο θανάτου
1456
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
μεταξύ 5:06 dan 5:15 μ.μ.
1457
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Dan kami mendengarkan
1458
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
από τον αυτόπτη μάρτυρα
στον διάδρομο,
1459
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
dan αναγνωρίζει
θετικά τον κ. Ρέντφελοου.
1460
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Pak, bisakah Anda memastikannya
bahwa ini adalah senjata pembunuhnya?
1461
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Μπορώ να επιβεβαιώσω
ότι είναι, ναι.
1462
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Dan Anda menemukannya
sidik jari terdakwa
1463
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
ke senjata pembunuh?
1464
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
Ya, saya menemukannya.
1465
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Seberapa yakin Anda akan hal itu,
apakah ini sidik jarinya?
1466
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
Saya 100% yakin.
1467
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
Pembuka surat.
1468
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Seluruh hidupku
karena pembuka surat.
1469
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
Anda yang pertama
di mana kamu menemukan mayat suamimu.
1470
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Apakah itu benar?
1471
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ya.
1472
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Beri tahu saya. Anda sedang jatuh cinta
dengan Tuan Redfellow saat itu?
1473
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ya.
1474
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
Dan dia bersamamu?
1475
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Beckett Redfellow
dia jatuh cinta padaku
1476
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
seluruh hidupnya.
1477
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Aku hanya tidak berpikir itu akan terjadi
melakukan hal seperti itu.
1478
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Saya minta maaf.
1479
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
Tolong pembelaannya
untuk tetap berdiri?
1480
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Berdasarkan keputusan tersebut,
1481
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
pengadilan memutuskan
terdakwa, Beckett Redfellow,
1482
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
bersalah atas pembunuhan
gelar pertama
1483
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
seperti yang didakwakan dalam dakwaan
1484
01:29:02,424 --> 01:29:05,008
dan dikutuk
dengan hukuman mati karena gas.
1485
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
Biarkan hukumannya dicatat
oleh sekretaris.
1486
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
1487
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Terima kasih.
1488
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
Kuharap aku bisa menemukannya
kata-kata yang tepat
1489
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
untuk menggambarkan belokan ini
της ιστορίας μου.
1490
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
Κλείσε το κελί 15!
1491
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
Αλλά δεν υπάρχουν
σωστά λόγια.
1492
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Υπάρχει μόνο χρόνος.
1493
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
Και σιωπή.
1494
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Anda punya pengunjung.
1495
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Έχεις τρία λεπτά.
1496
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Anda harus laris
kembali ke sana.
1497
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Έχεις μια μεγάλη μέρα
dari mana asalnya?
1498
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Apakah Anda ingat permainan itu?
που παίζαμε ως παιδιά;
1499
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Είχα ένα μυστικό, και...
1500
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
εσύ προσπαθούσες
να μαντέψεις ποιο ήταν.
1501
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Αν έχεις να πεις
sesuatu, katakan saja.
1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Oke.
Θα σου δώσω μια ιδέα.
1503
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Ini ada hubungannya dengan karakter grafis.
- Είσαι απαίσια.
1504
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Anda adalah sebongkah batu bara
dengan riasan.
1505
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Προτιμώ να πεθάνω εδώ μέσα
παρά να είμαι μαζί σου.
1506
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Θα σου δώσω άλλη μια ιδέα.
1507
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...
1508
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
όταν τον βρήκα έτσι...
1509
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
βρήκα και κάτι άλλο.
1510
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Και υπέροχα γραμμένο,
αν μου επιτρέπεται.
1511
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Τι είναι αυτά τα άσπρα;
1512
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Pelanggan yang Tidak Dapat Diatur
kembali ke sana?
1513
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Άφησε ο Λάιλ ένα σημείωμα;
1514
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Apakah itu yang kamu katakan?
Άφησε ο Λάιλ ένα σημείωμα;
1515
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- Kamu tahu...
- Jika Lyle menulis catatan...
1516
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Kupikir aku mungkin akan pergi...
- Jika itu yang kamu katakan,
1517
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
atas nama semua orang kudus,
Anda harus mempublikasikannya.
1518
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Sekarang kamu ingin bicara?
- Apa yang kamu inginkan?
1519
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Apa yang kamu inginkan?
- Beckett...
1520
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Apa yang bisa kamu miliki?
untuk menawarkan?
1521
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Tidak tidak tidak!
Berhenti!
1522
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Itu dia!
- Beri tahu saya! Berhenti! Berhenti!
1523
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Saya punya waktu 30 detik!
1524
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- Kamu berumur 25 tahun.
- Oke.
1525
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Duduklah.
- Yulia!
1526
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, tolong kemari!
Silakan!
1527
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Oke.
1528
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
apa yang kamu inginkan
1529
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
Beri aku waktu sebentar.
1530
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Saya akan mati dalam 24 jam.
1531
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Anda tidak ingin hal itu terjadi.
1532
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Aku tahu kamu tidak mau
agar hal ini terjadi.
1533
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Beri aku segalanya.
1534
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
Tandatangani transfer ke...
1535
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Apakah Anda memerlukan yang lain?
1536
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Apakah kamu punya pendeta?
1537
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Ya, itu sebelumnya
beberapa jam.
1538
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Dan jika Anda penasaran
1539
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
kenapa aku begitu tenang
dan yakin pada diriku sendiri
1540
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
tentang seorang pria yang akan dieksekusi di...
1541
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
itu karena aku berpikir
bahwa teman kita Julia, mungkin...
1542
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
mungkin dia akan berhasil pada akhirnya.
1543
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Aku ingin tahu apakah dia akan datang.
1544
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
“Tuhan adalah gembalaku
1545
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
tidak ada yang tertinggal di belakangku.
1546
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
Di tempat yang berumput di sana ia berkemah.
1547
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
Dia membesarkanku di air peristirahatan."
1548
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Dia mengembalikan jiwaku.
1549
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
Tuntunlah aku di jalan kebenaran
1550
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
karena nama ini.
1551
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
Dan jika saya pergi
1552
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
di tengah bayang-bayang kematian,
1553
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
Saya tidak takut
1554
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
bahwa kamu bersamaku.
1555
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
Batangmu dan bakterimu,
mereka memohon padaku."
1556
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
Teman Merah.
1557
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Anda tidak akan mempercayainya.
1558
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
Pertama-tama,
1559
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
kami memiliki keyakinan penuh
kepada tim forensik kami...
1560
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
Buka tanggal 15
1561
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Ayo pergi.
1562
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
Anda datang.
1563
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Oke.
1564
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
Sudah kubilang
bahwa ini adalah sebuah tragedi.
1565
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Ini bukan tentang aku, kan?
1566
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
Menurutku ini tentangmu,
1567
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
dengan semua nilai-nilaimu
dan ekspektasi yang mengakar.
1568
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Kau pikir ini akan menjadi akhir segalanya
sebaliknya.
1569
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
Dan di alam semesta yang sempurna,
1570
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
itu akan berakhir.
1571
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
Tapi seseorang pernah memberitahuku
1572
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
itu satu-satunya
yang bisa menyakiti kita dalam hidup
1573
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
adalah suaranya
kesadaran kita sendiri
1574
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
itu menceritakan sebuah kisah pada kita
tentang benar dan salah.
1575
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
Jika kamu menoleh
hanya melawan arah angin,
1576
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
kamu bisa melakukan suara itu
untuk diturunkan menjadi bisikan.
1577
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
Dan setelah beberapa saat,
1578
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
kamu mungkin tidak mendengarnya
tidak sama sekali.
1579
01:38:27,447 --> 01:38:50,247
Rendering Dialog: Sparta